作者yienjion (yienjion)
看板Eng-Class
標題[求譯] 反恐主義
時間Mon May 7 09:59:13 2012
我以前一直以為"反恐" "反恐主義"
是 Anti-terrorism???
但是紐約時報是寫 counterterrorism.
請問
後者是一定正確
那前者可以嗎
http://www.nytimes.com/2012/05/07/world/middleeast/militant-tied-to-bombing-of-uss-cole-said-to-be-killed-in-airstrike.html?_r=1&hp
Yet even as Yemeni officials were announcing Mr. Quso’s death,
American officials said they needed a few days to confirm what they said
was a drone strike and any casualties. Because so many of Al Qaeda’s senior
leaders in Pakistan have been killed or captured, including Osama bin Laden,
the Qaeda affiliate in Yemen is considered by American
counterterrorism
specialists to be the one posing the most immediate threat.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.75.187
1F：→ terimakasih:ptt有ctu-24板;ctu: counter-terrorist unit 05/07 10:47
2F：→ terimakasih:anti-terrorism agency也可以用 05/07 10:47
4F：→ dunchee:學著從context去讀懂作者為何要選用這字(必要時對照: 05/07 10:55
6F：→ dunchee:與其我瞎猜，不如你自己花時間去讀/體會 05/07 10:56
※ 編輯: yienjion 來自: 218.162.75.187 (05/07 11:03)
※ 編輯: yienjion 來自: 218.162.75.187 (05/07 11:05)
7F：推 greenH:借提問一下 網路查了counter的發音 為什麼都聽不到t 05/07 18:31
8F：→ greenH:可是音標有些出來 05/07 18:31
9F：→ greenH:聽起來變成 coun-ner 05/07 18:33
10F：推 greenH:YAHOO和有道辭典都這樣，但是用googole翻譯會有很清楚t的音 05/07 18:36
11F：推 SetsunaLeo:counter反擊 anti反對 這樣有稍為了解不同意涵了嗎？ 05/07 22:56
12F：→ SetsunaLeo:中文都是反，但反中有相異之處啊。 05/07 22:57
13F：推 ranyea:t在n後有些地區的唸法是省略t 如internet>innernet 05/08 00:48
14F：→ ranyea:advantage>advanage, percentage>percenage 05/08 00:49
16F：→ yienjion:感謝!! 05/08 11:04