作者tzu0103 (---)
看板Eng-Class
標題[發音] 台灣地名可直接發中文唸法還是唸羅馬拼音
時間Sun May 6 13:31:00 2012
如題~這問題有點笨~我知道~^^"
但我真的很想知道像介紹台灣地名給外國人時
可不可以直接唸我們講中文時的發音就好?
還是都要唸它的相對羅馬拼音呢?
E.G. Kinmen National Park 可以直接唸"金門"?還是要發['k1nm(180度轉過來的e)n]
抱歉 > <"~不知怎麼在這打音標~希望大大理解我的意思
同理~可不可以直接說"玉山/墾丁".還是要唸洋腔洋調的yushan/kenting呢?
麻煩解惑一下~感謝喔!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.155.43
1F：→ sakurai0615:好奇+1 以前聽到說法是說這是台灣地名用中文發音就好 05/06 14:04
2F：→ sakurai0615:但也有人說因為整段對話是英文所以要用英文發音 05/06 14:05
3F：推 p47603986:我個人是台灣.台北等 國際間比較常聽到的就用英文發音 05/06 14:27
4F：→ p47603986:像是一些台灣地名 我就直接說中文XDD 外國朋友都聽得懂 05/06 14:28
5F：推 waggy:以人名來說 就算英文場合 如果是法文名 會唸的就唸法文發音 05/06 14:30
6F：→ waggy:而不是把法文名用英文唸法唸出來 中文地名同理可證 05/06 14:30
7F：→ waggy:除非該地名的英文是具有功能性的 05/06 14:31
8F：→ waggy:比方說OO捷運站,講中文可能講OO就知道是捷運站 05/06 14:32
9F：→ waggy:講英文就會在OO後面加上MRT Station 05/06 14:32
10F：→ hoch:同p大。常用的地名，像是Taiwan，Taipei，就用洋腔洋調，不常 05/06 15:44
11F：→ hoch:用的，墾丁，鹿港之類的就用中文發音。 05/06 15:44
12F：→ dunchee:"可不可以直接..."->當然可以，這又不是在考試(換句話說你 05/06 19:47
13F：→ dunchee:要用唱的也不會突然有個老師挑出來打分數<-我是故意誇張來 05/06 19:48
14F：→ dunchee:打個比方) 你可以換個角度來看，如果你是外國人，對台灣 05/06 19:48
15F：→ dunchee:/中文發音不熟，這時候其實你是發中文唸法還是唸羅馬拼音 05/06 19:49
16F：→ dunchee:都沒有太大差別，因為"都不知道那是什麼/哪裡"，如果你有 05/06 19:49
17F：→ dunchee:興趣知道，你自然會問(或是認真聽對這地方的介紹) 我對我 05/06 19:50
18F：→ dunchee:的(美國)朋友在講有關台灣的東西(地名/食物等等)我一律都 05/06 19:51
19F：→ dunchee:是直接用中文講--因為很多時候對方只是隨口問，真的想知道 05/06 19:51
20F：→ dunchee:的人自然會繼續追問下去 05/06 19:52
21F：→ tzu0103:了解~謝謝各位喔! 05/07 21:04