作者getanswers (getanswers)
看板Eng-Class
標題[求譯] 新聞英文
時間Sun Apr 29 13:05:32 2012
大家好
關於這句英文:
Let us find a way to come together and finish the job for the American people.
我在網路上查到的的翻譯：讓我團結起來尋找辦法，並為我們的人民找到工作。
這個翻譯我有點看不太懂。
我嘗試重譯看看：
我的翻譯：讓我們尋找辦法來團結，並完成對美國人民的職責。
請問大家
我的翻譯有沒有扭曲原意之處？
先謝謝板友
資料來源
http://www.voanews.com/learningenglish/home/a-23-2010-01-29-voa2-84659692.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.2.97
1F：→ makeitsimple:我覺得你翻得沒有問題。 04/29 14:29
2F：推 Raelian:讓我們來想辦法，﹝一起﹞將美國人團結起來。 04/29 16:14
3F：→ Raelian:如果不將「一起」省略掉，是不是更能強調出finish the job 04/29 16:16
4F：→ dunchee:配合一段文看(特別是接續 But he added:)->the job是指 04/29 20:05
5F：→ dunchee:health care (reform) Obama這部份(VOA有加說明，是在演講 04/29 20:08
6F：→ dunchee:後對他自己的Democratic Party的講話，用的style並不是很 04/29 20:09
7F：→ dunchee:正式 04/29 20:10
8F：→ getanswers:謝謝各位板友^^ 04/30 09:50
9F：→ pull7: GOOD 01/08 16:36
10F：→ jonathan319: BBChttps://www.yesonlineeng.com/bbc-learn-english 08/10 21:24