作者KID543 (Jaqueline)
看板Eng-Class
標題[文法] 請問一句經典歌詞的文法?????
時間Fri Apr 27 14:36:37 2012
Concrete jungle where dreams are made of.
以前學過的文法都是 A be made of/from B "A由B製造而成"
現在be made of放在句尾
忽然搞不清楚了
網路上的翻譯是寫 "由夢想堆砌而成的水泥叢林"
但是我把這句歌詞帶入be made of文法
不就是 dreams are made of concrete jungle "夢想由水泥叢林製造而成"
????????????????????
所以這句到底是什麼意思阿??
莫非這句根本與be made of文法無關?
那麼應該如何解釋這句的文法呢?
(抱歉問題有點多 謝謝賜教!!)
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.168.101
1F：推 Chicalors:concrete jungle are made of dreams 04/27 16:02