作者yosoyalberto (IchBinAlbert)
看板Eng-Class
標題[請益] 關於學業的單字
時間Tue Apr 24 23:30:33 2012
各位版友好
在下最近在翻譯一份有關學業、學習的文章
對於以下的中文辭彙翻成英文字感到苦手 (￣□￣|||)a
希望厲害的各位可以為小弟提供解答
1. 21退學制度
2. 預警制度
3. 實施要點
4. 繁星計畫
5. 操性成績
原本以為在各校的英文網頁可以得到答案
結果 看得到的都是概要性的單字 沒有這麼深入的字
感謝各位 \(@^0^@)/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.18.31.93
1F：→ heroe:2. 預警：alarm system 3. 要點：outline (猜) 04/25 00:13
2F：推 noatu:不知道 21 可不可以說成 majority failure expulsion... 04/25 10:01
3F：→ noatu:2. precautionary system, 3. enforcement guidelines 亦可 04/25 10:03
4F：→ hoch:建議去『臺灣博碩士論文知識加值系統』自己輸入關鍵字找一找 04/25 18:42
5F：→ hoch:不過很多英文翻譯都是硬翻。其實西方人也不會看得懂。 04/25 18:43
6F：→ hoch:我找了一下，繁星計畫就有一大堆論文。 04/25 18:44