作者Cafedo (咖啡豆)
看板Eng-Class
標題[請益] nothing
時間Tue Apr 24 21:49:55 2012
這個字基本意思就是"沒東西"
否定的意思
但是前幾天看電影看到A問B 你有找到什麼線索嗎?
B回答: I don't see nothing.
字幕翻成:什麼也沒看到
然後剛剛看到廣告
Mecedes-Benz 的slogan: The best for nothing.
像這樣子用否定來表示everything/anything 是否有其規則?
或者請板上高手舉幾個例句讓我體會看看!
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 49.158.178.7
1F：→ kurage306:i don't see nth-->oral 04/24 21:57
3F：→ dunchee:"B回答"-> 電影裡頭的B給你什麼感覺?(有受過高度教育，談 04/24 22:25
4F：→ dunchee:吐很好，用字正確) 還是? 現在的(美國)電影講究真實性， 04/24 22:26
5F：→ dunchee:所以人物的台詞/說話方式會反應該角色的實際情況。這說法 04/24 22:27
6F：→ dunchee:是屬於(不好的)俚俗性口語說法(我們的中文其實也有這種現 04/24 22:27
7F：→ dunchee:象) 知道有這種用法就好/懂得意思就好，不要刻意學 04/24 22:28
8F：→ dunchee:"口語"也是有分的。比如"How are you?"就是spoken English 04/24 22:37
9F：→ dunchee:但它是好的口語說法 04/24 22:37
11F：→ dunchee:-> 3 ... 04/24 22:37
12F：→ Cafedo:謝謝! 04/25 19:34
15F：→ sneak: //daxiv.com 12/02 18:12