作者Shaq32 (.....)
看板Eng-Class
標題Re: [求譯] 「供你唸書」怎麼翻？
時間Mon Apr 23 13:00:31 2012
※ 引述《hoverg ()》之銘言：
: 請教各位大大，下面這句怎麼翻比較恰當呢？
: 「你的父母辛苦賺錢供你唸書，不要因為你的懶散而讓他們失望。」
: 我目前翻的結果是：
: Your parents work hard for offering education for you, do not disappoint them
: owing to your laziness.
: 我想問的是：
: 1. 「供你唸書」應該怎麼翻才對?
: 2. 兩句中間應該要有連接詞對嗎？以這句來說應該用哪個連接詞比較好呢？
: 以上，請各位指教啦~謝謝
不改結構
your parents work so hard for paying your tuition(offering you good education),
don't let them down by this lazy attitude.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.5.62
※ 編輯: Shaq32 來自: 218.165.5.62 (04/23 13:14)
1F：推 hoverg:謝謝喔~~ 04/23 13:58
2F：推 noatu:感覺用 to 好像順點 to support/sponsor/fund your edu. 04/23 15:03
3F：→ makeitsimple:我也覺得用to pay耶，純粹是語感問題嗎？ 04/23 16:41
4F：→ priv:"pay your tuition"不太對 04/23 17:00
5F：→ priv:sorry腦殘一時想錯，請忽略我 04/23 17:01
6F：→ cerenis:我也會用FUND/SUPPORT耶。 04/23 17:26
7F：→ Shaq32:fund support 都是中文思考才會這樣講 04/23 21:38
8F：→ Shaq32:fund更是錯到離譜 04/23 21:39
9F：→ cerenis:願聞其詳。 04/23 21:43
10F：推 noatu:那in providing financial means for your education呢？ 04/24 00:10
11F：→ noatu:願聞其詳+1 04/24 00:11
13F：→ heroe:猜：中式家庭會供你唸書；美式家庭是存教育基金。 (是猜喔) 04/24 10:15
14F：→ alixia:support financially 也很ok啊 04/25 07:28
15F：→ hoverg:感謝樓上所有推文的大大~ 04/29 12:50