作者Jonathanlo (媽呀)
看板Eng-Class
標題[請益] remind / reminder
時間Mon Apr 16 23:28:37 2012
有時候會接到一封email
對方開頭會寫 "it's a soft reminder"
有些人會寫 "it's a soft remind"
到底那個是對的？
remind是動詞，似乎不能當名詞用
reminder應該是指他寄的這封信，是要remind我事情
所以是"soft reminder"是這樣子的嗎？
另外，好像沒有soft reminder這個用法，是嗎？
只是台灣要"強調"這個不是很硬的提醒...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.162.46
2F：推 asdsasd123:好像soft reminder本身就沒有這個說法 是受對岸的溫馨 04/16 23:45
3F：→ asdsasd123:提示影響嗎? 04/16 23:45
4F：→ tengharold:soft reminder = "溫馨提醒" 04/17 04:20
5F：→ tengharold:感覺跟對岸無關，一堆老外也常用 04/17 04:20
6F：→ tengharold:因為 reminder 好像是在暗示你辦事不力，需要我提醒 04/17 04:21
7F：→ tengharold:所以用 soft reminder 代表我純粹是無惡意的提醒 04/17 04:22
8F：→ dunchee:對方的母語不是英文其實就不用去多傷腦筋了。以我自己的經 04/19 23:00
9F：→ dunchee:驗(在美國上班環境)沒碰過這種說法。好奇之下我查了語料庫 04/19 23:01
11F：→ dunchee:Google Books(books.google.com) 輸入 "soft reminder" 04/19 23:04
12F：→ dunchee:是有這用法，不過按照內容來看是用來指所說/所寫內容，倒 04/19 23:05
13F：→ dunchee:我倒是沒看到(/尚未找到)原PO提到的那種用法 (我再找看看) 04/19 23:06