作者maskao (阿爸辣斯)
看板Eng-Class
標題[求譯] 我的手機一定是在我掉到地上時摔壞的
時間Mon Apr 16 21:30:26 2012
如題@@
我的手機一定是在我掉到地上時摔壞的
My cell phone must have broken when i dropped it.
講義上這樣翻...
我們期末口試的其中一題
然後我們有分三組 各有共同題目及不同題目
這題剛好第二組第三組一樣
剛剛我第二組的朋友打給我說
老師剛剛說班上很多人都講這樣 只有5分 (1題20分 共隨機抽5題)
但重點就是 講義上這樣說阿
難道要因為他們沒加"on the floor"嗎@@
這個老師平常總是說講義是一定對的
你講太口語 還會給你錯 而且這句也口語到不行了吧....也是出自講義
明天就輪到我這組了...真的是頗緊張
難道萬能的講義 真的臭了嗎 請求翻譯高手...拜託拜託
感激不盡!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.221.53
1F：推 asdsasd123:講義不對吧? 你現在cell phone是主語阿 所以有兩個選 04/16 21:52
2F：→ asdsasd123:擇 把have broken變被動式 或者把自己變主語 04/16 21:53
3F：→ asdsasd123:1:My phone mustve been broken when I dropped it 04/16 21:55
4F：→ asdsasd123:2.I must've broken my cell phone when I dropped it 04/16 21:55
5F：→ asdsasd123:如果有錯求大神指證 04/16 21:55
6F：→ maskao:其實..我講義早就弄丟了...上課很不認真 04/16 22:02
7F：→ maskao:當初我自己在那邊亂翻 翻出來就是你的選項1 04/16 22:02
8F：→ maskao:結果我問一個在美國長大的台灣人 他跟我說不對 我覺得很怪 04/16 22:03
9F：→ maskao:看到大大你的答案 我信心都回來了XDDDDDDD 04/16 22:03
10F：推 asdsasd123:沒有阿 可能我們一起錯XD 04/16 22:04
11F：推 YNWA:My phone must be broken when I dropped it. 04/16 22:30
12F：→ YNWA:I must broke my phone when I dropped it. 04/16 22:30
14F：→ YNWA:寫得清晰易懂 非常清楚 參考一下 04/16 22:50
15F：推 SetsunaLeo:樓上你不會是認真的吧那兩句...... 04/16 22:53
16F：→ SetsunaLeo:我意見同asd大 04/16 22:54
17F：推 YNWA:對不起 我傻了...XDDDDDD sorry 請忽略我的傻呼呼 04/16 23:24
18F：→ heroe:請問這有先摔用完成，後壞用過去式的問題嗎？ 04/17 01:49
19F：推 tengharold:my cell phone must have broke when i dropped it 04/17 04:17
20F：→ priv:樓上這樣對嗎？ have後面不是都固定加past particle? 04/17 11:38
21F：→ kobe80914:我有疑問 為啥原PO都遇到那個ABC了還不問他怎麼翻.. 04/17 19:26
22F：→ maskao:喔喔 那個人翻的跟 tengharold大大 翻的一樣~~~~ 04/17 22:46
23F：→ SetsunaLeo:THEN you should never trusted that guy.... 04/18 00:17
24F：→ SetsunaLeo: ^have 04/18 00:17
25F：→ linzh:Save for the typo, I think teng's sentence is fine. 04/18 00:24
26F：推 tengharold:asd大的第一句有誤，但第二句 ok 04/18 01:11
27F：→ tengharold:我看asd大的第一句感覺是手機掉到地上之前就已經壞了 04/18 01:13
28F：→ tengharold:asd大的第二句我感覺 ok 04/18 01:13
29F：→ tengharold:只是我的譯法最接近原句~ 04/18 01:14
30F：→ ccker:teng大的句子為啥have後面可以加過去式V.而非pp.? 04/18 02:09
31F：推 eleven1018:重點在：所謂＂講義＂是老師自己寫的嗎？ 04/18 21:04
32F：→ eleven1018:然後，由原ＰＯ寫的看來， 04/18 21:05
33F：→ eleven1018:該師主觀很重，如果他是那種忽然又推翻自己寫的的教師 04/18 21:05
34F：→ eleven1018:1那，您只能去跟別人借講義， 04/18 21:06
35F：→ eleven1018:然後仔細自己思考要怎麼改、求上帝保佑！ 04/18 21:06
36F：→ eleven1018:因為，搞不好您的教師搜尋得到這個發問， 04/18 21:07
37F：→ eleven1018:那您回答＂別人＂提供的，很可能只會更加惹火教師！ 04/18 21:07
38F：→ eleven1018:當然，運氣好答出老師要的，即使他知道您是上網問的， 04/18 21:08
39F：→ eleven1018:也有可能覺得至少您有在乎，而給高分！ 04/18 21:08
40F：推 eleven1018:個人會想用 as soon as一類的句型，強調那種瞬間感！ 04/18 21:13
41F：→ eleven1018:原PO可以思考一下這句要表達的重點是什麼， 04/18 21:14
42F：→ eleven1018:憑自己的語感、相信自己吧！ 04/18 21:15
43F：→ maskao:幹 結果10題抽5題 我沒抽那這題 對不起大家認真回答= = 04/19 00:26
44F：→ maskao: 到 04/19 00:26
45F：→ pkuguy:廣告文。這裡不是廣告版！ 05/18 17:27