作者Nyaowan (Nyaowan)
看板Eng-Class
標題[求譯] 這段英文意思
時間Mon Apr 16 16:48:44 2012
大意是 在這項活動的舉辦時間是
every 4 years between 2 years
請問是什麼意思 好難懂
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.180.1
1F：推 asdsasd123:看起來真的怪怪的齁XD 可以完整的PO上來嗎? 04/16 17:00
剛剛去面試考的 題目有些忘記
主要是考奧林匹克的運動賽時間
應該是年才對 拍謝~~
※ 編輯: Nyaowan 來自: 111.251.180.1 (04/16 17:08)
2F：推 asdsasd123:我猜可能後面的2 years是指前後兩屆奧林匹克的年份 04/16 17:10
3F：→ asdsasd123:不對XD我都不能自圓其說了XDD 04/16 17:10
4F：→ priv:我是覺得應該原po有記錯... 04/16 17:11
5F：→ priv:不然就是..斷句斷錯，應該還有和這一組的前後文 04/16 17:15
6F：推 Laird:應該是跟冬季奧運錯開夏季奧運之類的... 04/16 17:51
是耶 樓上好厲害
我記得他內文友寫到 winter 與 summer 而且我也忘了是 month 還是 year
※ 編輯: Nyaowan 來自: 111.251.180.1 (04/16 17:53)
7F：推 linzh:Summer Olympics are held every four year, with the 04/16 17:55
8F：→ linzh:Winter Games held in between, two years after the Summer 04/16 17:57
9F：→ linzh:Games 04/16 17:57
10F：→ Nyaowan:我的天阿 大推 類似這段句子 04/16 18:04
11F：→ Nyaowan:這樣意思是等於 夏季與冬季奧運 每兩年辦一次 感謝樓樓上 04/16 18:08
12F：→ ewayne: ↑不是這意思啦 04/16 19:14
13F：→ ewayne:應該要說奧運是四年辦一次，可是冬季晚夏季兩年 04/16 19:16
14F：→ priv:以前是四年辦一次冬季和夏季，後來故意錯開 04/17 10:06
15F：→ priv:如果真的要用「中文」講應該是這樣: 04/17 10:07
16F：→ priv:每兩年舉辦一次奧運，夏季和冬季交替舉行 04/17 10:07