作者fruittea (長期抗戰中)
看板Eng-Class
標題[請益] 請問call me in 30 mins
時間Sat Apr 14 05:12:13 2012
請教各位大大，
有人跟你說 Call me in 30 minutes時，
他的意思是30分鐘後打給他，或者是30分鐘內打給他呢？
一直搞不清楚...>"<...先謝謝了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.229.190.113
1F：推 taiyaki35:30分鐘內 04/14 07:58
2F：→ annacam:30分鐘後 04/14 10:00
3F：推 tooth:30分鐘內 04/14 10:21
4F：推 tooth:從現在開始算起~30分鐘 04/14 10:24
5F：→ hereafter:三十分鐘後 之內會用within 04/14 10:51
6F：→ YNWA:樓上+1 04/14 11:42
7F：→ uh1003923:30分鐘後，應為三十分鐘內他在忙 04/14 14:00
8F：→ uh1003923:因 04/14 14:00
9F：推 asdsasd123:對 in 30 minutes就是要你30分鐘再打一次 04/14 14:13
10F：→ asdsasd123:after 30 minutes就是過了這30分鐘之後再找時間打 04/14 14:13
11F：→ dunchee:"一直搞不清楚"->其實你光看中文的"30分鐘後"，這日常說法 04/14 21:00
12F：→ dunchee:也有這現象。想像一個在學中文的老外初次讀/聽到這說法， 04/14 21:01
13F：→ dunchee:他只能從字面意思上看，那麼他可能會以為"啊2小時也是*後* 04/14 21:02
14F：→ dunchee:啊，那麼我先看個電影，看完再打..." 但是日常上我們一般 04/14 21:02
15F：→ dunchee:的理解是(最快是)過了30分鐘，時間一到後就可以打，即使拖 04/14 21:03
16F：→ dunchee:延也不要拖太久 04/14 21:04
17F：→ dunchee:一般日常我們好像不講"30分鐘內打給他"(除非意思是...比如 04/14 21:04
18F：→ dunchee:有特殊理由要特別限定30分鐘內打，不打你就慘了...) 04/14 21:05
20F：→ dunchee:-> 6 ... 04/14 21:06
21F：推 chrissuen:如果說30分鐘內通常會用within 30 minutes 04/14 22:42
22F：→ yuanxun:總結：30分鐘後。 04/15 21:55
23F：→ fruittea:感謝！瞭解了！所以in有特別指定時間點的意思,應該是降吧 04/16 01:42