作者getanswers (getanswers)
看板Eng-Class
標題[求譯] work...on
時間Thu Apr 12 11:07:35 2012
大家好
If Taiwan really wants to move toward long-term stability,
it needs to
work on an internal consensus on how Taiwanese, through a
democratic mechanism, perceive their future.
請問其中的
work on怎麼翻較好?
翻成"致力於"正確嗎?
先謝謝板友了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.5.244
1F：→ priv:怎麼會這樣斷句 04/12 11:11
2F：→ priv:如果和後面的on是一組，前面就不會還用一個on 04/12 11:12
3F：→ priv:前面的work on才是一組 04/12 11:13
4F：→ priv:"an internal consensus on how Taiwanese perceive their 04/12 11:13
5F：→ priv:future"是一組 04/12 11:14
6F：→ priv:簡譯：如果台灣真的希望走向長遠的安定，就需要透過民主機制 04/12 11:19
7F：→ priv:在台灣人如何看待他們未來這上面，找出一個內部共識 04/12 11:19
8F：→ getanswers:謝謝priv的回答 04/12 11:26
9F：→ getanswers:我剛剛斷錯了 04/12 11:30
※ 編輯: getanswers 來自: 1.162.5.244 (04/12 11:32)
※ 編輯: getanswers 來自: 1.162.5.244 (04/12 11:35)