作者iamtiger (Mr. Big)
看板Eng-Class
標題[請益] 看不懂哈利波特的縮寫...
時間Wed Apr 11 14:20:30 2012
請問 I'b Bardy 是 "I ＊＃？＠＄ Bardy" 的縮寫呀？
還有We know Stan Shunpike,'e's put a bit of work our way.
'e's 又是什麼的縮寫？
另外一句Like 'ell you are.的 'ell 又是什麼意思？
最後一句But the 'ole lot of 'em look like they could still be 'Ogwarts age-'
'ole 和 'em 又各自代表什麼意思呢
我查了網路好久都查不到
是不是我的查詢方法有錯
請問各位前輩知道哪裡可以學習到類似這種縮寫的東西嗎
還請不吝教導
非常感謝 appreciate
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.166.179
1F：→ priv:可能要看一下前後文會比較容易理解，不過後幾句是看得懂 04/11 15:39
2F：→ priv:'e's = he's 04/11 15:39
3F：→ priv:再來，Like hell you are. 04/11 15:39
4F：→ priv:最後一句，But the whole lot of them ..... 'Hogwarts age-' 04/11 15:40
5F：→ priv:這不能算是正規的縮寫，應該是要表達這個人的特殊腔調 04/11 15:41
6F：推 asdsasd123:在情節中Ron是口中含著一泡血 所以故意用錯字來表示他 04/11 15:46
7F：→ asdsasd123:口齒不清 其實只是I'm Bardy拉 04/11 15:46
8F：→ asdsasd123:不 應該是I'm Barny才對 04/11 15:47
9F：→ iamtiger:priv和asdsasd123你們怎麼都看的懂！？實在是太神了～讚 04/11 16:40
10F：推 asdsasd123:其實即使是網路上 也有很多這種縮寫'em 'f 04/11 17:55
11F：→ iamtiger:我怎麼都找不到＠＠！？ 04/11 18:41
12F：推 asdsasd123:不會有教學拉XD 不過如果你GOOGLE"catch em" "kill em" 04/11 19:42
13F：→ asdsasd123:之類的 你會看到其實很多人在用 04/11 19:42
14F：→ iamtiger:感謝 感謝~ 04/11 20:30
15F：→ priv:對，'em比較常見 04/12 09:59