作者MEOWWW (meowww)
看板Eng-Class
標題[求譯] 依句英文
時間Tue Apr 10 21:54:05 2012
We don't plan on doing many more of these, if any at all.
請問要怎麼翻成中文呢?
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.233.19
1F：推 linzh:......,if (we plan on doing) any at all. 04/10 22:39
2F：推 asdsasd123:即使我們未來會再做類似的事,也不會是大量的做 04/11 11:30
3F：推 linzh:我的解讀跟樓上不太一樣耶@@ 04/11 16:24
4F：→ linzh:我們不打算做太多此類的事 甚至不打算這麼做 04/11 16:25
5F：推 asdsasd123:你在一樓貼的不也是比較符合我的解讀嗎? 04/11 17:48
6F：→ asdsasd123:雖然其實我們表達的意思也差不多 04/11 17:50
7F：→ asdsasd123:如果詳細一點說的話 意思就是"我們未必會再做類似的事 04/11 17:51
8F：→ asdsasd123:即使會 也不會做太多"吧 對嗎? 04/11 17:52
9F：推 SetsunaLeo:... if there's any at all. 04/11 19:26
10F：推 kobe80914:恩..1F跟2F的確翻得不一樣 不是差不多.. 04/11 20:14
11F：推 linzh:我的解讀如果換句話說 應該是 "We don't plan on doing many 04/11 21:25
12F：→ linzh:more of these, possibly none at all. 04/11 21:25