作者btchian (。自由很遼闊。)
看板Eng-Class
標題[請益] 請教這句話的含意>"<
時間Mon Apr 9 16:35:19 2012
No one to my knowledge has regretted having a relationship with me.
No one has changed my bachelor status but a
couple have come close.
我看了好多次，但不太確定對方的意思，所以上來請教大家，看看我的理解是否正確：
「就我所知，和我交往過的人都不曾後悔過。從來沒有人可以改變我單身的情況，
但在不久的將來即將有個伴侶。」
然後我有幾個問題…
1、所以他說的bachelor是指不曾結過婚，而不是沒有交往過是嗎??
2、他的couple是指交往的對象還是結婚的對象??
3、如果couple是指結婚對象，那他的意思是即將出現的那個人可能是結婚對象嗎??
謝謝大家的回答~~~。
--
★。。。自由很遼闊，快樂不被誰左右。。。★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.164.99
1F：推 linzh:1. Yes, a man who has never been married. 04/09 16:58
2F：→ linzh:2. a couple of people. 04/09 17:00
3F：推 asdsasd123:你第二句翻錯了.but a couple have come close應該翻成 04/09 17:02
4F：→ asdsasd123:可是有幾個接近成功過 04/09 17:02
5F：→ linzh:3. a few people have almost succeeded in chaning his~~~ 04/09 17:03
6F：→ linzh:唉唷 打錯 changing 04/09 17:05
7F：推 renatatt:couple應該指兩三個.幾個 04/10 00:05
8F：→ renatatt:第2句應該就是說沒有人會想讓我結婚(脫離單身)，但有兩三 04/10 00:08
9F：→ renatatt:個差點要結了 04/10 00:08
10F：→ btchian:哇~~太感謝大家的解惑了，翻譯起來通順多了。<(_"_)> 04/10 09:39