作者chunggod ( 先這樣 )
看板Eng-Class
標題[請益]這句英文的中文意思與分析
時間Mon Mar 26 12:25:56 2012
是一個教我英文寫作的美國人寫的文章，但裡面有一句我看的不是很懂
He eats with ravenous abandon, barely swallowing one bite before taking
another....
其中後面那段是指 再拿下一個食物之前，沒什麼咬就吞下去 ??
但是分析這句英文的排列實在不是很懂
我的寫法會是Swallowing one bite barely before taking another....
這樣看豈不是通順多了?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 129.255.239.145
1F：→ BLUEMILTON:應該是東西幾乎還沒吞下就馬上要吃下一個吧...... 03/26 14:10
2F：推 addisababa:barely是否定性副詞, 一般放在其所修飾的形容詞片語前 03/26 15:13
3F：推 xczh:我認知的中文意思跟一樓同樣 03/26 18:58
4F：→ dunchee:"這樣看豈不是通順多了"-> 你需要的是多接觸英語人士寫的 03/26 23:42
5F：→ dunchee:東西/熟悉他們如何表達。你的語感程度未到，你自己覺得通 03/26 23:43
6F：→ dunchee:順的表達其實是有問題/有瑕疵 03/26 23:44
7F：→ dunchee:"其中後面那段是指..."->換個角度來看，"He"為什麼會那樣 03/26 23:45
8F：→ dunchee:子吃？ 03/26 23:45
11F：→ dunchee:(注意那行藍色字) 03/26 23:45
12F：→ dunchee:畢竟這是在寫文章，所以會多些變化(不像口頭說話那樣，比 03/26 23:46
13F：→ dunchee:如你在寫學校/基測/學測國文作文，你會這樣子寫嗎: 03/26 23:46
14F：→ dunchee:(不要理上一行) 03/26 23:47
15F：→ chunggod:謝謝樓上各位的解答，說得沒錯，不能以中式的觀點去看 03/27 01:28
16F：→ chunggod:不過要開始寫些比較不是我所熟悉的英文句型時，很痛苦 03/27 01:30
17F：→ chunggod:無法很快理解英語母語人士的用法，總是想要再翻成中文 03/27 01:31