作者KillQB (有沒有搞錯啊)
看板Eng-Class
標題[求譯] 這句到底該怎麼翻？
時間Tue Mar 20 19:50:07 2012
一直在想這一句要怎麼翻：
﹝這本書讓約翰更加地了解他所居住的土地。﹞
現在糾結的點在於
"讓約翰更加地了解"這句到底該如何翻
自己有嘗試很多種譯法，但怎麼樣都覺得很奇怪 = =
希望各位能給我建議 看怎麼譯會比較好~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.198.17
1F：→ KillQB:尤其是"更加地了解"這邊 怎麼譯都不順 03/20 19:51
2F：→ jjjj222:get deeper understanding (?) 03/20 20:19
3F：→ KillQB:怪怪的... 03/20 20:39
4F：→ lim10337:This book makes John know more about where he lives. 03/20 22:34
5F：→ lim10337:這邊的了解跟understand不太一樣 不能直接中翻英... 03/20 22:35
6F：→ KillQB:哦~ 了解了解 03/20 23:07