作者B95730101 (ding)
看板Eng-Class
標題[請益] 諺語的文法結構
時間Sun Mar 11 14:54:05 2012
在TIME雜誌看到的諺語介紹,但有兩句看不太懂
1.May as well be hanged for a sheep as a lamb.
想請問這句話的文法結構是?
我只看得出來may 前面省略 I or one, as well 跟後面的as
放在這句話裡面我也看不懂
2.There is plenty of sound in a empty barrel.
翻譯是:空桶子的聲音大。
但是我不知道這句諺語的寓意是甚麼?
麻煩講解> < 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.121.193.70
1F：推 xczh:第二個是半瓶水響叮噹的意思吧 03/11 20:44
2F：→ xczh:第一句 偷小羊跟偷大羊都'一樣'要被吊死 03/11 20:46
3F：→ xczh:as well as 就是上面標出的'一樣' 03/11 20:46
4F：→ B95730101:能請你還原第一句嗎? 03/11 22:04
5F：→ B95730101:或是有沒有其他寫法?? 03/11 22:04
6F：→ B95730101:第二句話能不能舉個例呢?還是不太懂半瓶水響叮噹..ˊ ˋ 03/11 22:06
7F：→ dunchee:forum.wordreference.com/showthread.php?t=2196085 03/11 22:28
8F：→ dunchee:-> #5 03/11 22:31
11F：→ dunchee:找下方 as well -> 2a--used in phrases like .... 03/11 22:35
12F：→ dunchee:(其點也可以讀，你自己比對內容) 03/11 22:36
13F：→ dunchee:2. 比如 沒內涵的人講話特別大聲 <- 這一類的意思 03/11 22:39
14F：→ dunchee:(瓶子裝滿水（加個蓋） 然後你搖一遙->不會有聲音) 03/11 22:41
15F：→ B95730101:懂了!非常感謝> < 03/12 10:28