作者stanleyyeh (第四章)
看板Eng-Class
標題[請益] 人生就像一盒巧克力...
時間Tue Feb 21 22:15:30 2012
My mama always said: Life was like a box of chocolate. You never know what
you're gonna get."
很簡單的一句話, 我想問的是時態方面:
1. 為什麼是用was like, 而不是is like?
2. 為什麼有時引用別人的話是用says或者say, 而不是said(過去式)?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.235.81.164
1F：→ dunchee:Forest Gump是低能兒。編劇在寫台詞時也會根據角色背景調 02/22 01:01
2F：→ dunchee:整說法--他說的話基本上就是一個低能兒說的話，換句話說不 02/22 01:01
3F：→ dunchee:需要用正式文法來分析(不過他還是有用對的地方，比如My 02/22 01:01
4F：→ dunchee:mama ... said -> 他說話那時候他媽媽早已經死了。提已經 02/22 01:01
5F：→ dunchee:死的人一般用過去式來表示) 02/22 01:02
6F：→ dunchee:即使他引述的是他媽媽說的話(direct speech -> said後頭的 02/22 01:03
7F：→ dunchee:內容完全引述她媽媽活著時候說的話，但是他媽媽(在角色設 02/22 01:03
8F：→ dunchee:定上)也不是受過良好教育的人，所以同樣的不需要在文法上 02/22 01:04
9F：→ dunchee:頭分析 02/22 01:04
10F：→ dunchee:會注重文法的人自然會更正。參考: 02/22 01:05
12F：→ dunchee:"2. 為什麼有時引用別人...."-> said 的情況很常碰到，特 02/22 01:11
13F：→ dunchee:別是單一一個event的情況。比如昨天老師跟你說了xxx，然後 02/22 01:12
14F：→ dunchee:今天你要引述他(昨天)說的那句話，那麼-> ... said ... 02/22 01:13