作者hate0ne (hate0ne)
看板Eng-Class
標題[文法]
時間Tue Feb 21 12:22:53 2012
現在簡單式的使用限制
現在簡單式表示習慣跟某段時間循環一次的動作
但想問有沒有"在中文中有,但在英文中不可用現在簡單式表達的句子呢"?
以下都可以用現在簡單式表達對嗎?
I eat an apple.
I eat apples.
They dance.
You fish.
He sleeps.
He colors pictures.
They walk.
We throw balls.
謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.248.34
1F：→ dunchee:換個角度來看，你會這樣子說中文嗎? "我吃蘋果" "他們跳舞 02/21 12:29
2F：→ dunchee:"? 不會吧 02/21 12:30
所以上述句子文法正確,但屬於非正常用語,是這樣嗎@@?
※ 編輯: hate0ne 來自: 61.223.248.34 (02/21 12:31)
3F：→ zofloya:以上都是文法正確且正常的用語 02/21 12:48
4F：→ priv:不過"You fish."這個不曉得和原po想表達的意思一不一樣 02/21 13:26
5F：→ wi1lyt:那當動詞是"你釣魚",當形容詞是說對方是騙子 對嗎? 02/21 14:20
6F：→ priv:我想到的是因為You fish.有可能是imperative 02/21 15:03
7F：→ davidwu0123:對zoflya的說法抱持質疑態度 02/21 17:26
8F：→ davidwu0123:隨便拿一個舉例:They walk. 用中文的邏輯就是他們走路 02/21 17:27
9F：→ davidwu0123:如果你在路上看到這個情景，卻對朋友用"他們走路"形容 02/21 17:28
10F：→ davidwu0123:請問你的朋友會認為你的中文如何? 02/21 17:29
11F：→ davidwu0123:正不正常 是看你用在什麼地方，語言是活的不是死的 02/21 17:30
12F：推 Soulchild:不過關於樓上說的我有一個想法：如果有小朋友對我說"Do 02/21 18:36
13F：→ Soulchild:chickens fly?" 而我可能會說"No, they walk."(I know 02/21 18:36
14F：→ Soulchild:sometimes they fly, though)所以我想大概在敘述某事物 02/21 18:37
15F：→ Soulchild:的慣常移動方式的情形下是可以接受的吧 02/21 18:37
16F：→ priv:其實就是要擺在正確的context 02/22 09:54
17F：→ priv:例如說平常最基本的This is a pen. This is a book. 02/22 09:54
18F：→ priv:應該不會有人覺得這是錯誤的文法或句子吧 02/22 09:55
19F：→ priv:但是仔細想想，應該會發現這不太可能出現在日常對話之中 02/22 09:55