作者Tristana (Riot Girl)
看板Eng-Class
標題[求譯] 你因為胖而不吃蛋糕嗎?
時間Mon Feb 13 18:09:05 2012
突然之間翻不出來
明明就是個很常用的句子啊
麻煩幫忙翻譯一下 謝謝
你為什麼不吃蛋糕?
Why don't you eat cake?
我因為胖而不吃蛋糕
I don't eat cake because I'm fat.
可是
你因為胖而不吃蛋糕嗎?
Don't you eat cake because you are fat? ------> ??????? 怪怪的???????
You don't eat cake because you are fat? ------> 口語用? 不合文章文法?
Is the reason why you don't eat cake that you are fat?
最後這句是我看起來最合文法 意思應該也對的
但是怎麼這麼繞舌啊 還繞了一圈來講?
以上
請各位幫幫忙了
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.21.240.240
※ 編輯: Tristana 來自: 122.21.240.240 (02/13 18:09)
1F：推 leoblack:Are you not to eat cakes because you are fat? (?) 02/13 18:34
2F：→ lay911225:我覺得中文都怪怪的耶 是否應該是說你因為怕胖而不吃... 02/13 22:03
3F：推 carolwan:中文這樣會不會是因為本來就太胖了??所以再吃更不好XDD 02/13 22:32
4F：推 skimble:Have you avoided eating cakes due to obesity? (?) 02/13 23:07
5F：→ skimble:Is being fat the reason you don't eat cakes? (?) 02/13 23:19
6F：推 SetsunaLeo:樓上這句挺OK的 02/13 23:22
7F：→ SetsunaLeo:但其實也不要拘泥用一句話把所有資訊講完啦，這樣就是 02/13 23:24
8F：→ SetsunaLeo:死翻譯了。Why don't you eat cake? Is it because you 02/13 23:25
9F：→ SetsunaLeo:don't look thin anymore? 02/13 23:26
10F：→ SetsunaLeo:Is it because you've gained some weight that you 02/13 23:27
11F：→ SetsunaLeo:do not want to have cakes? 02/13 23:27
12F：推 davidhill:推樓上 02/14 04:36
13F：推 Realthugz:最後一句文法也錯... 哪裡合了... 02/14 09:21
14F：推 Realthugz:我覺得中文英文都怪怪的阿 02/14 09:23
15F：推 kevinisme:Are you too fat to eat the cake? 02/14 20:16
16F：→ EarlEco:I don't eat cake because I'm diet... 02/14 20:27
17F：推 luvingyou:I'm "on a" diet... 02/21 16:05