作者ppher ()
看板Eng-Class
標題[請益] "if not" 作插入句的用法
時間Wed Feb 8 11:02:24 2012
昨晚看BBC的words in the news有一句話不是很明白。
原句: "The tin bore no expiry date, so to adapt an old saying, it seems the
proof of the lard, if not the pudding, really was in the eating."
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
(出處:
http://tinyurl.com/7xeh7uy)
我找了原idiom為: The proof of the pudding is in the eating，
意思大概是說凡事都要經過試驗(OR the way to judge something is by its results)
那我的問題是，原作者可能為了詼諧採用此idiom，並把lard改成pudding，
但是插入句中那個"if not"的用法為何呢?
可以用rather than或instead of替代嗎?
請求指導了，謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.248.224
1F：→ dunchee:先看這: (第6項) 02/09 02:56
3F：→ dunchee:"..可能為了詼諧..."->不錯，你能想到這點就表示你對這內 02/09 02:57
4F：→ dunchee:有相當程度的領悟/感覺 02/09 02:57
5F：→ dunchee:換句話說下次當你想要學這作者那樣的表示詼諧(然後借用/套 02/09 02:57
6F：→ dunchee:用一個idiom)，那麼你可以就可學他這(整)個寫法 02/09 02:57
7F：→ dunchee:"可以用...替代嗎?"->這不是可以不可以的問題，因為整體效 02/09 02:58
8F：→ dunchee:果/意思/語意變了(比如"豬油"大家說得好好的你卻要問可以 02/09 02:58
9F：→ dunchee:用"碳氫化合物"來替代嗎？) 02/09 02:58
10F：→ ppher:首先謝謝樓上，你提供的網址很受用，但是又我再留意後發現if 02/09 09:45
11F：→ ppher:not後面似乎是接形容詞及副詞表示程度上的差異，不知道這邊 02/09 09:51
12F：→ ppher:接名詞是否亦為慣用法? 另外第二個替換字問題，看過第6項例 02/09 09:52
13F：→ ppher:句後，的確認為用if not比較適合，而instead of或rather 02/09 09:53
14F：→ ppher:than會改變其意思。 02/09 09:54