作者tijj (my two cents)
看板Eng-Class
標題Re: [文法] ____ it rains, go into the building.
時間Tue Feb 7 13:34:18 2012
邀請從各居一詞進化到聽聽專家學者們怎麼說.
1.
You can say that because rain is a certainty, the issue is "when," rather
than "if," because "if" implies a question about whether or not there will be
rain, and here there is no question.
Professor Maria Damon
(
http://creativewriting.umn.edu/people/profile.php?UID=damon001)
2.
Yes. Soon is the adverb that tells you that it WILL rain sometime in the
future. Thus, "When" is correct.
Professor Esther Schor
(
http://english.princeton.edu
/index.php?option=com_faculty&Itemid=28&func=fullview&facultyid=25)
不過我還是相信兩位教授講的可能都比不上板上有的高手
能錯的跟教授一樣 我還蠻榮幸的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.13.1
1F：推 tengharold:我的爭論一直都不在於 if 還是 when，而是原命題到底用 02/08 00:32
2F：→ tengharold:的英文是正確的還是錯的。該用 if 還是 when 已有多位 02/08 00:34
3F：→ tengharold:版友作答，我認為已解決，狀況如下： 02/08 00:35
4F：→ tengharold:狀況一: Tina 確定會下雨，Mary 回答用 when 02/08 00:36
5F：→ tengharold:狀況二：Tina 認為可能會下雨，Mary 回答 if 02/08 00:37
6F：→ tengharold:我認為狀況一與二大家應該都能大致同意。我的問題在於 02/08 00:38
7F：→ tengharold:如果 Tina 講的那句話是錯的，那他的話就不能用來判斷 02/08 00:38
8F：→ tengharold:到底是狀況一還是二。 02/08 00:39
9F：→ tengharold:如果光是 soon 就可以作為判斷一或二的基礎，而不需講 02/08 00:40
10F：→ tengharold:究命題的正確與否，那 Tina 乾脆就： 02/08 00:41
11F：→ tengharold:Tina: Rain, soon. Mary: When it rains... 02/08 00:42
12F：→ tengharold:那我們還讀什英文，大家整天 I go Japan soon 就好啦XD 02/08 00:47
13F：→ ShinSioku:一下拿名校壓人，一下說不辯了，一下又辯了，好亂啊 XD 02/08 01:12
14F：→ ShinSioku:巧言令色，鮮矣仁。 02/08 01:25
15F：推 Soulchild:To 樓上 我覺得討論英文就好 關於tijj的私人部分我覺得 02/08 01:37
16F：→ Soulchild:沒必要去抨擊 請謹言慎行 02/08 01:38
17F：→ bananafish76:樓樓上S板友可以看一下辯跟不辯發言的時間點 02/08 01:56
18F：→ ShinSioku:樓上，今天又變得更亂了 XD 02/08 19:08