作者leopardong (Chris)
看板Eng-Class
標題Re: [單字] Mandarin 是否歷史錯誤？
時間Mon Feb 6 02:02:39 2012
再加一條。。
http://translorial.com/2010/05/01/is-"mandarin"-a-chinese-word/ 請點以下！
http://translorial.com/2010/05/01/is-%E2%80%9Cmandarin%E2%80%9D-a-chinese-word/
※ 引述《leopardong (Chris)》之銘言：
: 就所指，Mandarin源自梵語或馬來語－Mantri一詞。
: http://en.wikipedia.org/wiki/Mantri
: 上頁wiki，記述的人（是金髮碧眼？）也清楚，第一段末即提到：
: Mandarin是源自Mantri此字，但是華人Chinese本身不用Mandarin一字。
: 。。。 即是說，Mandarin是我們使用中文的，都應該告訴使用English的人，
: 沒必要使用了。
: 有Chinese, Taiwanese/Hokkien, Cantonese, Hakka....etc.了，忘了那個字吧。
: ※ 引述《leopardong (Chris)》之銘言：
: : Mandarin是西方認為的「中文」，或說是「北京話」。
: : 我個人所知。。。
: : 因為清朝時，北京話／京片（即今天通用的中文／華語），京城的官
: : 仍是滿人為主，仍然以滿人自居。
: : 滿人來自滿州(Man-chu)，稱Manchulian，當金髮碧眼學習道地的語言時，問：
: : 什麼人？什麼語？
: : 就成了Manchulian+Mandarin ...
: : 對嗎？
: : ps：我個人是不使用Mandarin這個字的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.246.167
1F：推 chrisjon:來到澳洲後，我所理解的chinese是所有中文的統稱 02/06 04:21
2F：→ chrisjon:而mandarin是所謂的中文，如果不叫mandarin，那我們說的 02/06 04:22
3F：→ chrisjon:話要叫什麼呢? 普通話? 而且要改正的話… 02/06 04:22
4F：→ chrisjon:應該得有全民共識、也要一段時間之後了 02/06 04:23
5F：→ leopardong:本來就少用了，我不是第一個。老外也知mandarin不符了 02/06 04:27
※ 編輯: leopardong 來自: 114.45.246.167 (02/06 07:50)
6F：→ huggie:"so-called "Mandarin" was actually Nanjinghua" wow.. 02/06 15:11