作者jpman369 (蔚藍海岸)
看板Eng-Class
標題[求譯] 可以翻譯一段話嗎？
時間Thu Feb 2 21:37:20 2012
to contribute developed skills to the effective management of a progressive
organization offering opportunities for growth
這段話不曉得怎麼翻比較對味…
謝謝你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.62.154
1F：→ DarkD:以成熟的技術幫助發展中組織，提供其更多成長的機會 02/03 06:56
2F：→ DarkD: 作有效管理 02/03 06:56
3F：→ DarkD:offering是本修飾contribute，不是修飾organization 02/03 06:58
4F：→ leopardong:由發達技術為成長中公司有效管理，以得到成長機會/空間 02/04 01:58
5F：→ leopardong:(修)以發達的技術有效管理發展中的公司，得以順利成長 02/04 02:10