作者eebarry (阿部)
看板Eng-Class
標題[請益] 一句英文的用法。
時間Thu Feb 2 15:03:27 2012
As was discussed last month on All Things Considered, XXXXXXXX.
這句話，可以把was拿掉嗎？
As discussed last month on All Things Considered, XXXXXXXX.
這兩句都對嗎？
還是哪一句是錯的？
1F：推 YNWA:請問你是要表示"就如同上個月討論關於All Things Considered 02/02 17:52
2F：→ YNWA:的事情" 翻譯成中文是這個意思嗎? 02/02 17:52
第一句話，是我從NPR NEWS抄下來的。
第二句話是我自己想像，
如果我是作者，我應該會這麼寫。
就是不知道，第二句我寫的對不對。
且語意有沒有跑掉。。。
※ 編輯: eebarry 來自: 74.192.213.83 (02/02 17:56)
附上原來的句子：
As was discussed last month on All Things Considered, "Peters decided to opt out of a class-action settlement that would have given her as little as $100 and awarded the attorneys $8.5 million.
※ 編輯: eebarry 來自: 74.192.213.83 (02/02 17:58)
3F：推 aaaaaaa600:這兩句都對，可以把was拿掉 02/02 23:04
4F：→ leopardong:不行吧?! 或許 As discussion on... last month, .. 02/04 20:24