作者somn (somnambulism)
看板Eng-Class
標題[請益] 一題文法 每..., 必... 句型
時間Mon Jan 30 04:11:56 2012
每...,必... 的句型
考試時愛反過來用否定寫成 沒有...,不... 來考
句型是 S never V...,but 子句
或用倒裝副詞 Not/Hardly S V, but 子句 /without Ving
今天看到一句話有點怪...想請教一下大家
中: 我幾乎沒有一天不遇到她的
英文翻成 Hardly a day passed without my meeting her.
後半段覺得超奇怪的......為啥不是直接without meeting her.就好???
加了my不就像but一樣變子句類型了嗎!????
像...每天必下雨 就是 Not a day passed but it rains.
照上題那樣的翻法若也要用without的話~ 不就也變成
Not a day passed without it raining. ??
強列懷疑是不是多寫一個my ? 至少要用也是要I還比較合理不是嗎 = =
小問題...問一下大家了!
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.198.182
1F：推 glenrice:my只是清楚說是'我',不然別人不清楚誰沒有一天遇到她 01/30 06:06
2F：→ glenrice:1.I可能發展成句子,I meeting her不合文法 01/30 06:12
3F：→ glenrice:2. I meet her 也錯,因為前面是without 01/30 06:13
謝謝你的回答...但我還是有些不明白的地方
若是已經明白的指出講話者是"我"自己時...那關於"我"的英譯是否就可以省略??
因為我還是覺得在without 跟 Ving中間加個表示主語的詞(這該叫什麼詞!?)有點怪
當然也或許是我沒碰過此種用法才有這樣感覺 = =
因為如果舉例第一句真的可以這樣寫
那我第二句的 沒有一天不下雨 是否就可以改成
Not a day passed without its raining. (!?? 怎麼看怎麼怪啊 > < .......
再度謝謝回答~
※ 編輯: somn 來自: 114.39.198.182 (01/30 08:10)
4F：→ cerenis:我記得當年高中模擬考（我72年次）有看過這種句子，但直到 01/30 08:32
5F：→ cerenis:目前為止都再沒看過類似句…我個人理解是你的照樣照句文法 01/30 08:33
6F：→ cerenis:對但文意有一點點問題，至於要用MY MEETING HER我也同意是 01/30 08:34
7F：→ cerenis:沒有主詞的關係。我也想求正解，還有就是真的會有人這樣使 01/30 08:34
8F：→ cerenis:用嗎…囧。 01/30 08:35
9F：→ cerenis:照樣造句** 糾正一下錯字XD 01/30 08:40
10F：→ cerenis:另外解釋一下你說的使用MY變成子句類型，基本上MY MEETING 01/30 08:41
11F：→ cerenis:HER本身還是一個名詞哦，所以WITHOUT後面變成這樣是對的； 01/30 08:42
12F：推 semiopaque:沒錯就是因為主詞 without+Ving的Ving是名詞性質 01/30 14:51
13F：→ semiopaque:天氣、時間的it都是虛主詞 所以不一樣 01/30 14:52
14F：→ semiopaque:完整的句子基本上都要主詞...如果不加那個my但後面還 01/30 14:55
15F：→ semiopaque:有話,就沒問題(逗點後面有主詞動詞又一個句子) 01/30 14:57
16F：→ semiopaque:這邊要用I的話得變成I hardly have a day passed 01/30 14:58
17F：→ semiopaque:without meeting her 01/30 14:58
18F：→ semiopaque:主詞動詞從a day/passed移到I/have 01/30 15:00
19F：→ somn:恩恩~ 謝謝大家的解釋 縱合大家的回覆我大概了解囉~ 01/31 05:24
20F：→ somn:另外這是表妹問我的指考模擬考題...不過考點是hardly 01/31 05:24
21F：→ somn:這句子該不會真的只存在台灣的升學考試題目裡面而已吧XDDDDD 01/31 05:25
22F：→ sneak: m 08/06 07:09