作者intjohn (cool)
看板Eng-Class
標題[請益] Updates to come as we know more
時間Sat Jan 28 21:05:38 2012
Hi 想請教大家這個句子
節錄自google員工回應一個bug修正進度的貼文
原文網址如下，在Best answers的第二則：
http://www.google.com/support/forum/p/Chrome/thread?tid=1fe8d66c8677d694&hl=en
As already mentioned, we are working on the fix for this issue and moving as
fast as we can on it. We are aware of the severity, and don't need additional
reports.
Updates to come as we know more.
請問這句算是祈使句嗎？意思是要使用者隨時從這串討論串更新資訊，或是指他們工作人
員當有新進度會更新此討論串？
若是後者，"to come"可否省略簡化成"Updates as we know more"
還是"Updates"作名詞解，"to come"變成修飾，不過這句不就只剩主詞了？
麻煩大家指點一下，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.201.219
1F：→ davidwu0123:嚴格來說這句不合文法 updates是複數名詞主詞 01/28 22:14
2F：→ davidwu0123:別忘了如果是祈使句 應該使用Update 01/28 22:14
3F：→ davidwu0123:因此這句話的意思是:一旦有新情報會隨時更新 01/28 22:16
4F：→ davidwu0123:不太會說明 不過這種答話方式的確有結構上的省略 01/28 22:18
5F：→ davidwu0123:所以我個人認為 Updates as we know more是可被理解的 01/28 22:19
6F：→ dunchee:"還是"Updates"作名詞解..."-> Yes. 完整點的話是Updates 01/29 01:27
7F：→ dunchee:are to come 這句的表達方式說不定你很常看到(如果你用的 01/29 01:29
8F：→ dunchee:是英文版的Windows / 軟體/..等等) 一些pop-up messages 01/29 01:29
9F：→ dunchee:(警語或是單純的提供訊息) 很多時候不是完整句子，一來省 01/29 01:30
10F：→ dunchee:空間，二來因為常出現(看的人也知道這是什麼)，所以使用簡 01/29 01:31
11F：→ dunchee:化的表達方式。另一個常看到的類似場合是報紙文章標題/海 01/29 01:31
12F：→ dunchee:報(廣告)標題/詞等等 01/29 01:32
14F：→ dunchee:或是用Google 找 "updates to come" (含前後雙引號) 01/29 01:37
15F：→ intjohn:原來如此，感謝你們的幫忙！ 01/29 09:06