作者charatible (肥♂)
看板Eng-Class
標題[請益] 跟外國人溝通
時間Sat Jan 28 11:22:04 2012
前天工作遇到的問題 當時想不到該怎樣講比較好
對方又是歐系國家的人
就是藥品是藥師指定用藥 藥師已經下班
要解釋說
購買此藥品必須要有藥師陪同才可以販售, 現在藥師已經下班了,所以不能販賣.
想請問妥善的講法怎樣比較正確?
謝謝
試譯:
This specific medicine couldn't be sold without pharmacist permission,
there is no pharmacist on duty at this moment, so we can't sell it.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.104.43
1F：推 Makino0711:你的試譯就已經可以理解這種情況了 01/28 19:21
2F：→ Makino0711:或可改成 We're not allowed to sell it without ... 01/28 19:22
3F：→ Makino0711:你可以(can)執行這個動作的能力 但是是不被允許的 01/28 19:23
4F：→ Makino0711:就像不會說 I can't smoke. 比較常說 I don't smoke 01/28 19:24
5F：→ charatible:那"藥師指定用藥"專業點的講法要怎麼說? 01/30 03:37
6F：推 YNWA:其實是臺灣才有分成要、藥師指定用藥、醫師指定用藥 三種 01/30 18:42
7F：→ YNWA:一般國外只有分 處方藥和非處方藥(成藥) 01/30 18:42
9F：→ YNWA:處方藥-Prescription medication 01/30 18:43
10F：→ YNWA:成藥- Over-the-counter medication 01/30 18:44
11F：→ charatible:所以我該怎麼講呢= =" pharmacist approved medicine? 01/31 09:51