作者M4smss (56)
看板Eng-Class
標題[求譯]
時間Thu Jan 19 23:00:17 2012
她很容易哭泣
She usually cries easily.
She cries easily.
She is teary easily.
這些翻譯有無文法上的錯誤呢?
哪一個比較適當呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.70.92
※ 編輯: M4smss 來自: 122.123.70.92 (01/19 23:00)
1F：推 davidwu0123:用easily就是直翻中文 01/19 23:11
3F：→ davidwu0123:好好看下easily的意思吧 01/19 23:11
4F：→ davidwu0123:這句的"容易" 應該用"tend" or "be prone" 01/19 23:14
She cries prone. She tend crying. 這樣嗎?
※ 編輯: M4smss 來自: 122.123.70.92 (01/19 23:41)
5F：→ dunchee:"She cries easily." 就可以了 很尋常的說法 01/19 23:43
6F：→ dunchee:-> 在一般常理情況下屬於會哭的情況就是會哭，就像是不會 01/19 23:44
7F：→ dunchee:有任何困難一樣 -> 這就是 easily(前頭字典裡頭的 1) 01/19 23:44
8F：→ dunchee:很多中文 <-> 英文說法之間剛好一樣，也因此容易養成直接 01/19 23:45
9F：→ dunchee:中翻英的習慣，但是沒有錯誤的說法就是沒有錯誤 01/19 23:46
10F：推 JerryChanel:She is apt to cry./Many things would make her cry. 01/19 23:49
11F：→ JerryChanel:會更接近"她很容易哭泣"的原意，用easy/easily可以， 01/19 23:50
13F：→ JerryChanel:英文表達面的字意上能通，但會有些許出入，不完全精準 01/19 23:51
14F：→ JerryChanel:你可以看是用在口語會話上，或是寫作文字上來決定用法 01/19 23:52
15F：→ dunchee:至於中文的"很"，這比較複雜些，不過以英文來說那樣就夠了 01/19 23:52
16F：→ JerryChanel:很字可以加個really解決，She is really apt to cry. 01/19 23:53
17F：→ JerryChanel:建議是用英文本身的角度去翻，對學習來說會比較有幫助 01/19 23:55
18F：→ JerryChanel:嘗試去了解你想表達的，在英文用字上如何精準對想學好 01/19 23:57
19F：→ JerryChanel:另一種語言來說很重要囉~ 01/19 23:57
20F：→ JerryChanel:用"易於"來取得字面上的"容易"，在這句是比較恰當的。 01/19 23:58
21F：→ JerryChanel: 代 01/19 23:59
22F：→ JerryChanel:用easily較接近，她輕易就能哭泣，想哭就能哭的意思。 01/20 00:01
23F：→ davidwu0123:she tends to cry/or she is prone to cry 01/20 01:02
24F：→ davidwu0123:不過 也許JerryChanel大用的字更好 01/20 01:02
25F：→ davidwu0123:我並沒有不認同dunchee大的說法 01/20 01:03
26F：→ davidwu0123:但問題是 一下可以直翻 一下不可以直翻 01/20 01:03
27F：→ davidwu0123:這種問題是沒有一個基準的 01/20 01:04
28F：→ davidwu0123:所以我覺得如果有更精準的字，學習的時候比較能統一 01/20 01:05
29F：→ davidwu0123:讓原PO的這串變這麼長 真是抱歉 01/20 01:05
30F：推 sunnycoc:She is a cryer. 01/20 10:23
31F：→ chen0914:樓上讓我笑了... 01/20 12:43