作者TwoFour (小布)
看板Eng-Class
標題[求譯] 一句英文
時間Fri Jan 13 14:39:19 2012
We are interested in your machinery and would be gald
if you send us the quotation for machinery in "breakups".
整句都懂
就引號那個字不懂
試譯如下:
對貴司機器有興趣
很高興如果能提供"個別"機器的報價
我是翻"個別/分別的"
請指教
再補充一句:
We would like to know the prodction capacity of your machinery for an
eight hour shift.
試譯如下:
我司想了解 貴司機器 8小時運轉一次的產量
請指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.233.138.89
1F：推 davidwu0123:既然是機器報價，那最可能的是指各別零件的價格 01/13 17:28
3F：→ davidwu0123:看2 01/13 17:28
4F：→ davidwu0123:更正錯字→個別 01/13 17:31
※ 編輯: TwoFour 來自: 182.233.138.89 (01/13 18:29)
5F：→ davidwu0123:prodction>production 01/13 18:47
6F：→ davidwu0123:production capacity =生產量 ..你這是翻譯機翻的嗎 01/13 18:48
7F：→ TwoFour:不是耶 我自己翻的 01/13 20:11
8F：→ TwoFour:謝指教 我理解錯誤 01/13 20:17
9F：推 Soulchild:機器運作8小時的產量? 01/13 20:32
※ 編輯: TwoFour 來自: 182.233.138.89 (01/13 20:35)
10F：→ davidwu0123:shift翻成一輪比較好，或者像樓上的翻法好像更自然 01/13 20:50
11F：→ priv:shift一般是翻成「班」吧 01/13 21:45