作者ps0807 (kkk)
看板Eng-Class
標題[請益] has now donated
時間Wed Jan 11 00:47:33 2012
今天看空英
裡面有一句
TOMS-with a slogan of "shoes for a better tomorrow"-has now donated more
than a million pairs of shoes!
句子中的 has now donated 的now是有強調的意思嗎? 還有為什麼可以加在那邊阿?
Don`t take the little thing for granted.You never know
when you might not have them any more.
這一句可以解讀為 "當你對他們不太熟識時,不要把一些事視為理所當然"
might not have 讓我蠻困惑的不知到要用什麼下去翻
請你們幫小弟解釋以上內容~感謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.100.217
1F：→ dunchee:"為什麼可以加.."-> 本來就有的用法，多接觸，習慣就好: 01/11 01:15
3F：推 davidwu0123:now跟完成式並不衝突 01/11 01:16
4F：→ dunchee:找"Police have now identified the man ....." 01/11 01:16
5F：→ davidwu0123:完成式表達的是完成式的意思 now表達的是now的意思 01/11 01:17
6F：→ davidwu0123:第二個問題不明白你的意思，might 是代表很有可能發生 01/11 01:18
7F：→ dunchee:你沒附上內文，所以一個可能的情況是"now(at present time 01/11 01:18
8F：→ dunchee:)"指的是寫這篇稿的人"當時"的情況(他當時手邊的資料是 01/11 01:19
9F：→ dunchee:TOMS在他截稿當時的捐鞋數量是....) 01/11 01:20
11F：→ dunchee:-> 1 a .. 01/11 01:22
12F：→ shizz:第二句的them指得是前一句裡的little things，不是人。 01/11 03:12
13F：→ ps0807:TOMS事一件方案，那段的翻譯是"TOMS打著讓明天更好的鞋子的 01/11 16:27
14F：→ ps0807:口號，如今己經捐贈了超過一百萬雙鞋子!" 01/11 16:29
15F：→ ps0807:might not 是不是就帶表不太可能發生囉?? 謝各位的解答~ 01/11 16:39