作者dexmanlau (never give up)
看板Eng-Class
標題[請益] although
時間Tue Jan 10 21:11:27 2012
請問板上高手以下這句講義上的翻譯
"他近乎全盲,但仍然可以辨出光與暗" "He is almost completely blind, although
his eyes can still distinguish light from dark"
although 換成but會比較好嗎?? 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.41.137
1F：→ requiem:這裡的 although 是「儘管」的意思 01/10 22:51
2F：→ dunchee:"會比較好嗎?"-> 你過份卡在"但"這個中文字面意思上頭 如 01/10 23:50
3F：→ dunchee:過你看中文的整句，這裡的"但"是用於完全否決前頭的話，還 01/10 23:50
4F：→ dunchee:是.... ? 01/10 23:50
6F：→ dunchee:-> 2 .... 01/10 23:50
7F：→ dunchee:(所以換成 but 也可以，只是表達上的選擇之一) 01/10 23:51
8F：→ shizz:這裡的although應該要接almost blind那句，不管你想把這句話 01/11 03:07
9F：→ shizz:放在逗點前或後。 01/11 03:07
10F：→ shizz:更正：如果全盲那句要放逗點後，although改用even though 01/11 03:09
11F：→ shizz:比較順 01/11 03:09
12F：→ SetsunaLeo:不過我認為although和but有不同的意涵 01/11 21:21
13F：→ SetsunaLeo:就像我覺得此處中文和英文意義不同一樣 01/11 21:21
14F：→ SetsunaLeo:用"but"語意比較正向，用"although"比較負面 01/11 21:22
15F：→ SetsunaLeo:英文意思：雖然他還能分辨明暗，但基本上算全盲了 01/11 21:22