作者LPmostbig (LPmostbig)
看板Eng-Class
標題[求譯] 要麻煩別人幫忙買東西
時間Thu Jan 5 14:33:15 2012
因為我找不到符合規格的USB
Because I can't find the USB that meet the specifications.
所以必須要麻煩您幫忙採購
So must be trouble for you to help purchase it.
我需要5個
I need five.
---------------------
英文不好
請幫我修改
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.242.68.24
1F：→ LPmostbig:purchase是否該改BUY? 01/05 14:34
2F：→ priv:USB的什麼? connector? 什麼type? 這樣對方看得懂嗎 01/05 14:53
3F：→ priv:USB看不出複數，應該接meets，如果USB connectors就可以meet 01/05 14:54
4F：→ priv:再來，So must be trouble for you這邊一定錯的... 01/05 14:54
5F：→ priv:前句句號改逗號，下一句接could you please help us find 01/05 14:58
6F：→ priv:suitables ones? 01/05 14:58
7F：→ priv:我的商業書信也不強，看看有沒有人可以改得更好一點 01/05 15:00
8F：→ priv:我只把明顯錯誤的改掉 01/05 15:00
9F：→ h825benny:I couldn't find the specification that matches the 01/05 19:34
10F：→ h825benny:USB, so I need a favor of you to purchase it for me 01/05 19:37
11F：→ h825benny:大概就這樣吧 01/05 19:38
12F：推 Damolee:好複雜阿阿阿阿阿阿 01/05 20:18
13F：→ Damolee:I can't find the right USB for XXX(computer/mp3..), 01/05 20:19
14F：→ Damolee:so would you plz help me buy 5 of them? Thank you! 01/05 20:19
15F：→ tengharold:USB的什麼 +1 01/06 02:12