作者bbsorg (芝麻湯圓)
看板Eng-Class
標題[請益] with 與and
時間Tue Jan 3 15:15:17 2012
請問
我的弟弟和他的同學們正在教室裡做他們的功課
My brother and his classmates are doing their homework in the classroom.
和
My brother are doing their homework in the classroom with his classmates .
本來and 跟 with可以互換
不過這邊的第二句翻起來好像怪怪的~變成我弟弟正在做他們的功課?
所以兩句的意思有相等嗎?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.113.48
1F：→ dunchee:"本來and..."-> 這個"本來"不存在。兩個*字*的(基本)意思 01/03 23:34
2F：→ dunchee:和用法有差別。有時候在*整體*意思上 *整句*意思會因為接 01/03 23:35
3F：→ dunchee:近，所以*看起來*會像是可以互換，但是這僅是"部份"例子 01/03 23:35
4F：→ dunchee:不是*本來*就可以互換的100%正確定則 01/03 23:35
5F：→ dunchee:第2句 My brother *is* doing ->their homework<- 01/03 23:36
6F：→ dunchee:因為My brother(單一人) is doing "their" homework的關係 01/03 23:37
7F：→ dunchee:光是這部份意思就產生了變化 所以後頭的也不必看了(特別是 01/03 23:38
8F：→ dunchee:這是 拼湊 出來的句子.... 是有*看起來*樣子很像的句子 但 01/03 23:39
9F：→ dunchee:是這仍不是可以拿來和 1 句互換的句子 01/03 23:40
10F：→ bbsorg:感謝~ 01/04 13:27