作者rockonpizza3 (老爹)
看板Eng-Class
標題[請益] 英文中的否定
時間Sat Dec 31 15:13:50 2011
我想請問板友下面兩句的差異
1. I don't think you are doing right thing
翻譯:我認為你做的不對
網站說明:英文中表示否定，通常在主要子句裡
所以我出現一個想法
2. I think you are't doing right thing
not的位置放到從屬子句裡，不知是否有這種用法?
若是有，這句話又該如何翻譯?
感謝你的回應~
出處:
http://write.scu.edu.tw/view.php?bd=mistake&no=33
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.157.2
1F：推 lastmeeting:我記得think的否定只能放在前面... 12/31 16:01
2F：→ panjanhon:很多東西都是有個慣例 不是外國人常用的句子很多就變成 12/31 16:09
3F：→ panjanhon:中式英文 有時雖然文法對了 但外國人聽就是很奇怪 12/31 16:09
4F：→ rockonpizza3:所以說第2句是很奇怪的句子，沒人會這樣用? 12/31 19:14
5F：推 cooxander:外國人喜歡開門見山，句子一出來就讓他知道這句否定 12/31 19:23
6F：→ dunchee:你給的link裡頭有這個字眼「通常」-- 所以並不是另一例的 01/01 00:53
7F：→ dunchee:用法100%不存在 關於你的 2 的句子的主要問題是那是你自 01/01 00:53
8F：→ dunchee:己湊出來的(有問題句子)。如果你要看"好"的例子: 01/01 00:53
10F：→ dunchee:這類表達方式往往有別的用意/意思。你先知道有這種用法就 01/01 00:54
11F：→ dunchee:好。多閱讀，多接觸，久了就會懂 01/01 00:54
12F：→ shizz:I don't think you are doing "the" right thing. 01/01 01:15