作者miabcd199 (Fuck Yeah!)
看板Eng-Class
標題[求譯] I'm well past wanting the truth
時間Thu Dec 29 23:41:21 2011
一句歌詞 但是怎麼看都看不懂
丟去估狗後也還不懂
請求翻譯 感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.229.46
1F：推 erilinda:已經過了會要求真相的時期 12/29 23:45
2F：→ miabcd199:問一下這句的文法 怎麼翻的QQ 12/29 23:53
3F：推 iamamiba:i'm 我 well past 早過了 wanting 想要 the truth 真相 12/30 13:07
4F：→ iamamiba:時期是因為以中文來講句子需要結束 12/30 13:08
5F：→ iamamiba:純翻字義就是 我早不再需要知道真相了 12/30 13:10
6F：→ SetsunaLeo:I'm past something 我以前一直想怎樣，現在已經想通 12/31 02:54
7F：→ SetsunaLeo:或是看清，或是放棄，已經不再這麼想了 12/31 02:55