因為我有一篇writing sample請了國外的editor改 這個editor是念文學的 所以句子修辭都用很高深XD （很像GRE 托福那種句子..就是明明可以很簡單， 卻用一堆逗點，分號或是dash，倒裝把句子打散...） 但是因為我的文章是有點類似學術期刊那種 所以被改完我怎麼看怎麼怪QQ 還有比方像是我說：women usually face more barriers... 他就會改成more plentiful 總之就是如果不是學術文章，看起來是比較豐富， 但是學術文章看起來就會很不專業 其實我真的不太會表達， 我只知道讀起來就是很怪，不像一般英文期刊那樣 我想要寫信去跟他講 可是又不知道怎麼表達... 一來我根本不確定那是哪種分詞構語還是哪種修辭 二來我也怕他到時完全沒幫我潤飾 拜託版友們幫幫我吧～ 我該怎麼樣跟他說呢？ 如果我說 plain style by simple verb forms and the active voice 還是要跟他說盡量用簡單直述句direct speech（？） 還是我該怎麼說呢？ 怎麼樣才能形容我說的那種就是用簡單不符誇的句子？ 可以讓人easy to follow 謝謝大家！！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 98.230.25.254