作者kaiod (kaiod)
看板Eng-Class
標題[請益] thounds of
時間Wed Dec 28 12:12:36 2011
請問
thousands of 究竟是指多少啊?
常見一些句子開頭寫 Thousands of persons....
所以是指1萬人嗎?
thx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.38.140
1F：推 hubertt:沒固定指多少，就跟我們說「數以千計的…」一樣的意思 12/28 12:20
2F：→ miya0423:拼錯? 12/28 12:28
3F：→ miya0423:thousands 12/28 12:29
已更正 謝
※ 編輯: kaiod 來自: 123.110.38.140 (12/28 12:37)
4F：→ priv:不過因為英文裡面萬、十萬也是thousands 12/28 12:49
5F：→ priv:所以他們講thousands範圍比我們講數以千計應該廣一點 12/28 12:50
6F：→ priv:不過如果講到特定是數萬，英文還是會說tens of thousands 12/28 12:51
7F：→ kaiod:了解~ 12/28 13:20
8F：→ dunchee:英文在表達"thousand(s)"的時候也可以用"hundred(s)"來表 12/30 23:46
9F：→ dunchee:達，但是並不是因為這邏輯，所以"hundreds of"的範圍就因 12/30 23:47
10F：→ dunchee:此更廣。其實如果只看我們中文- - "數以千計" 是否到了一 12/30 23:48
11F：→ dunchee:萬零...(多些) 就絕對不可以用 數以千計 來形容？或者換個 12/30 23:49
12F：→ dunchee:角度來看，"一萬多些"要如何表達？(數以萬計？) 12/30 23:49
13F：→ dunchee:thousands of的重點仍是在"(數)千"上頭 就和我們的數以千 12/30 23:50
14F：→ dunchee:計 / (文馨英漢辭典)[pl]幾[數]千 一樣 (題外話，奇摩/ 12/30 23:52
15F：→ dunchee:Dr.Eye (例句部份)將thousands of people 翻成"成千上萬" 12/30 23:56
16F：→ dunchee:的人" 我是覺得這範圍過大 文馨的話就只是"數千人" 12/30 23:56