作者habiba (Amen)
看板Eng-Class
標題[求譯] "追思會"英文如何翻?
時間Thu Dec 22 12:56:57 2011
如題
請問大大們
"追思會"英文如何翻?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.14.181.111
1F：→ jacqueswu:memorial meeting? 12/22 13:04
2F：→ shizz:memorial 12/22 13:22
3F：→ adapalene:a memorial service? 12/22 14:07
4F：推 leoblack:memorial rite? 12/22 15:46
5F：推 Tenka:memorial ceremony! 12/23 03:40
6F：→ shizz:meeting有開會的意思，ceremony有慶祝的意思，都不太適合。 12/23 05:35
7F：→ shizz:service有提供服務的意思，看情況跟詞可以使用。通常go to 12/23 05:36
8F：→ shizz:someone's （死者）的memorial。如果用go to死者的memorial 12/23 05:37
9F：→ shizz:service聽起來就會怪怪的，因為死人是不會提供service的。 12/23 05:38
10F：→ shizz:可是如果是活人hold a memorial servicefor死者，就通順的多 12/23 05:39
11F：推 paulchi:教會的「作禮拜」可用service這個字。所以是慣用用法無誤 12/26 04:49
12F：→ paulchi:如果是其他宗教舉辦的追思會，我就不知道能不能用service 12/26 04:50