作者Blacktiger (Black)
看板Eng-Class
標題[文法] 句子文法
時間Mon Dec 12 20:28:34 2011
Other experiments revealed slight variations in the size,
number, arrangement, and interconnection of the nerve cells.
想請問in the size之後修飾語是否用關代往前移到動詞後面
這樣是否會造成slight varations往後移到最後不知道修飾麼呢?
然而翻譯中文時就是先翻譯主詞動詞然後緊接翻譯in the size的修飾語
最後才接slight variations呢?
是否缺乏那些英文文法造成這樣解讀不清呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.195.149
1F：→ zofloya:slight variations of the nerve cells in ...如果你自己 12/12 22:29
2F：→ zofloya:寫，怕不清清楚，就這樣寫吧 12/12 22:29
3F：→ dunchee:"這樣是否會造成...最後不知道修飾麼呢?"-> 不會。你的問 12/12 23:42
4F：→ dunchee:題主要是你不熟悉這種表達法。對一般(英文母語)讀者來說， 12/12 23:42
5F：→ dunchee:在有內文的搭配之下在讀到前頭部份時以經差不多知道這是在 12/12 23:42
6F：→ dunchee:講什麼(特別是前文已經有提到類似的，且較短/較清楚的句子 12/12 23:42
7F：→ dunchee:) "然而翻譯中文時..."-> 這是"中文表達習慣的關係" 12/12 23:42
8F：→ dunchee:，是中文問題(或者我該說中英在語序上的表達差異)，並不是 12/12 23:43
9F：→ dunchee:原英文問題。你多閱讀多接觸，久了自然習慣 12/12 23:43