作者andrenvq57 (喂！威，喂？)
看板Eng-Class
標題[請益] 這句話怎麼會翻成這樣？
時間Sun Dec 11 07:09:23 2011
"France fight against no matter be happened all can not go out,
also will never go out."
「法國抵抗的火焰都不能熄滅，也絕不會熄滅」
有人能幫我解析一下嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.5.242.122
1F：推 l10nel:你是問中翻英還是英翻中？無論如何，這個英文是機器翻譯的 12/11 08:51
2F：→ l10nel:結果。 12/11 08:51
你這樣一說 我才發現有古怪
這兩段原文是從中文的維基百科出來的
英文的部份錯了
應該是
"Whatever happens, the flame of the French resistance must not be
extinguished and will not be extinguished."
※ 編輯: andrenvq57 來自: 24.5.242.122 (12/11 11:00)