作者lovecoffee (力不從心)
看板Eng-Class
標題[求譯] 國家
時間Mon Dec 5 22:40:23 2011
例如香港好了
香港可能是我下一個選擇去旅遊的國家
我可以這麼說嗎?
"Hong Kong could be my next choice to travel."
雖然應該錯很大 但還是請糾正我
謝謝...
如果要用關係代名詞的話
請問該如何說呢??
請給我指導 謝謝各位>"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.0.247.173
1F：→ kurage306:HK could be the next country im going to visit 12/05 22:47
2F：→ lovecoffee:謝謝樓上 12/05 22:59
3F：→ lovecoffee:另外 如果我想講一句話 都要組織 翻譯好久好久 12/05 23:00
4F：→ lovecoffee:而且大多數說書來的還是不正確的= = 12/05 23:01
5F：→ lovecoffee: 說出來的 12/05 23:01
6F：→ lovecoffee:這讓我好挫折喔.....該怎麼才可以說好啦>"< 12/05 23:02
7F：推 kurage306:試著直接用英文去想 訓練語感:) 12/05 23:02
8F：→ lovecoffee:直接用英文想....這真是一件很困難的事情.. 12/05 23:04
9F：→ priv:我覺得這句的問題是中文就錯了..因為香港不是國家 12/05 23:27
10F：推 cooxander:I want to go to H.K. next time. 這樣不夠簡單嗎？ 12/05 23:32
11F：→ lovecoffee:不好意思 我錯了ˊ ˋ 12/06 00:47
12F：→ lovecoffee:cooxander大大 我英文就是弱阿 讓你見笑了 12/06 00:48
13F：→ cerenis:用PLACE嘛，HK IS THE NEXT PLACE I PLAN TO VISIT。 12/06 00:51
14F：推 sellgd:先看拜訪 旅遊 某地 可用什麼動詞 再去選 12/07 08:49
15F：→ sellgd:字典中有 we travelled Australia 的例句 不知是否適用於 12/07 08:49
16F：→ sellgd:城市. 適用的話 原po 例句是可以的 12/07 08:50
17F：→ sellgd:例如 This model is my first choice to buy (及物動詞). 12/07 08:50
18F：推 sellgd:google了一下例句 城市多用 travel to 所以原po例句改成.. 12/07 08:52
19F：→ sellgd:Hong Kong could be my next choice to travel to. 應無誤 12/07 08:53