作者entre ( )
看板Eng-Class
標題[單字] 裁員與開除的英文？
時間Sun Dec 4 09:40:24 2011
裁員應該叫lay off吧？
那開除如果不叫fire的話，有什麼表達方式呢？
Thanks!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.108.163
1F：推 SONGya168:cut the number of payroll好像也是裁員 12/04 15:34
2F：→ SONGya168:dismiss也是開除解雇 12/04 15:35
3F：推 SONGya168:關於自己犯錯就偏向開除,減少薪資成本或沒工作就是裁員 12/04 15:42
4F：→ SONGya168:cut the number on payroll才對 12/04 15:44
5F：推 sexylife:downsize 12/05 10:26
6F：推 atm:to let someone go 開除某人 12/05 20:49
7F：推 atm:不過let someone go 也可以拿來用在"忘掉愛過的人" 12/05 20:53
8F：推 almondchoco:口語一點的話是sack; ax; give a pink slip 12/05 22:51
9F：推 terimakasih:retrench/retrenchment 也常用. 12/05 23:03
10F：→ leefengyuh:DOWNSIZE / LET GO/ SAKE / CAN / GIVE THE BOOT 12/06 21:14