作者paytonle66 (lee)
看板Eng-Class
標題[求譯] E mail的如下圖所示該如何翻譯
時間Tue Nov 29 18:04:46 2011
各位版友大家好
我想請問一下
我在E MAIL會直接貼圖告訴客戶產品如下圖所示
英文寫
the figure shown as below
請問一下這樣寫OK嗎
或是有更好的翻譯呢
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.147.166.7
1F：→ hoch:請你寫一整句出來比較好。 11/29 18:22
我MAIL裡是寫 Please confirm the figure shown as below
原意是 : 如下圖示請確認
想請問這樣寫是否恰當
感謝
※ 編輯: paytonle66 來自: 122.147.166.7 (11/29 18:28)
2F：推 GG3:一般好像都是 "below" or " as follows" as below 比較少見 11/29 20:41
3F：→ noeoo:Pls see the below product picture for ur confirmation. 11/29 20:43
4F：→ paytonle66:感謝解答,我會修改我的MAIL,謝謝了 11/30 09:12