作者pavlov (海風)
看板Eng-Class
標題[求譯] feel uneasy speaking with sb.
時間Thu Nov 24 17:25:40 2011
I feel uneasy speaking with him.
以下是我的腦內翻譯，哪種翻法比較正確呢?
(1)我跟他說話時很不安
(2)我如果要跟他說話會很不安
(3)我正很不安地跟他說話
(4)我覺得很難跟他溝通
(5)我覺得很難跟他講到話
PS.不考慮上下文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.23.29
1F：推 l10nel:因為你用現在式，表達一種持續性的習慣/狀態，所以意思是： 11/24 17:50
2F：→ l10nel:我跟他說話時會感到不安。（加「會」更清楚表達慣常狀態） 11/24 17:52
3F：→ l10nel:也就是(2)。 11/24 17:53
4F：→ l10nel:但，（2）表達說話前但不安感，英文有「說話時」不安之意。 11/24 17:55
5F：→ l10nel: ^的不安感 11/24 17:56
6F：→ dunchee:"不考慮上下文"-> 那麼就沒有所謂的"比較正確"的單一答案 11/24 22:17
7F：→ dunchee:因為這*單一句子*可以有多種意思(配合不同的contexts) 11/24 22:18
8F：→ pavlov:dunchee大的意思是..我列的五種可能是對的嗎? 11/25 15:15