作者pavlov (海風)
看板Eng-Class
標題[單字] 時事梗
時間Thu Nov 24 09:48:23 2011
這段話裡面有很多時事梗
腦內翻譯:
The coversation contained lots of news elements in it.
請問關於"梗"這個字有沒有更精準的英文用字?
或是其他慣用語句型?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.23.29
1F：推 l10nel:This conversation made lots of references to current 11/24 09:54
2F：→ l10nel:affairs (時事) 或 to pop culture (流行文化). 11/24 09:55
3F：→ requiem:直接講 news topics 就可以了 11/24 11:08
4F：推 almondchoco:直接講時事感覺跟時事梗不太一樣耶 時事就是這段話在 11/24 20:23
5F：→ almondchoco:討論時事 時事梗應該是有拿時事來搞笑或轉化的意思 11/24 20:23
6F：推 Soulchild:如果依樓上的定義 也許可以說 punch lines based on 11/24 21:00
7F：→ Soulchild:current affairs 11/24 21:00