作者aaabbb123123 (aaabbb123123)
看板Eng-Class
標題[請益] 這樣翻可以嗎?
時間Wed Nov 16 13:52:18 2011
XXX航空為台灣聲譽最佳與最安全的公司
XXX is the most reputable and the safest firm in the aviation industry
in Taiwan.
這樣翻譯順暢嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.243.93
1F：→ hereafter:in Taiwan's aviation industry? 11/17 09:20
2F：→ aaabbb123123:喔喔，所以用Taiwan's來表達，謝謝 11/17 11:43
3F：→ requiem:among taiwanese airlines, xxx enjoys the best reputa 11/23 10:13
4F：→ requiem:tion and keeps the most outstanding safety record. 11/23 10:14