作者Miere (新年快樂)
看板Eng-Class
標題[求譯] "你可以再超過一點"
時間Wed Nov 16 10:53:52 2011
表示你可以再過分一點 有點反諷的意味
要怎麼說較口語呢
感謝
還有要說"不用那麼謙虛啦"
可以說don't be so humble嗎 or any other better usage?thanks!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.57.55
1F：推 gloriosa:不曉得能不能用go too far下去改 11/16 11:05
2F：→ gloriosa:像是try to go further in that之類的? 11/16 11:06
3F：→ lifesucks77:You are too much 11/16 11:40
4F：推 jacqueswu:You better exceed more! 甭謙虛呀:san-ba-e(三八阿) 11/16 11:59
5F：推 siewyao:這個比較接近口語跟俗語 地方用法都會不太一樣 11/16 12:00
6F：→ jacqueswu:歹勢~瞎掰的~You are too much; Don't be so humble~OK 11/16 12:04
7F：→ zofloya:just push a little further...(then I'll fuck you up) 11/16 13:38
8F：推 kkben:推個樓上! 11/16 13:51