作者Zoxge (Zoxge)
看板Eng-Class
標題[求譯] 您真的大駕光臨了、您真的來了
時間Thu Nov 10 22:26:11 2011
It's nice of you for coming.
你來了真是太好了
這樣只算是普通語氣吧
如果想表達出"您真的大駕光臨"這樣的讚嘆
該怎麼說才對呢？
又..
如果是想說"你真的來了" (本來不期望你會來)
這樣子的話又該怎麼說呢？
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.2.169
1F：→ zofloya:holy shit! what brings you here! 11/10 22:50
2F：推 tengharold:樓上 XD 11/11 01:39
3F：→ tengharold:Wow, you're really here! That's so great! 11/11 01:40
4F：推 Makino0711:To what do I owe this honor! You ARE here!!! 11/11 07:05
5F：推 l10nel:注意,單説To what do I owe this honor時有被聽著誤認為你 11/11 07:20
6F：→ l10nel:其實不想看到他的風險 11/11 07:21
7F：推 Makino0711:會嗎? 可能要看語氣啦 影集內其實也常用 但是不是諷刺 11/11 07:24
8F：→ Makino0711:的意思...xd 11/11 07:24
9F：→ l10nel:當然要看場合和說話的語氣、臉色，影集常用來揶揄來訪者 11/11 07:26
10F：→ l10nel:同「唉呦，是什麼風把你吹來的呀！」 11/11 07:28
11F：→ l10nel:^上面少推了一句：我要說的是，中文的「大駕光臨」作用相同 11/11 07:29
12F：推 JaniceTsai:I seriously didn't expect your coming! 11/12 23:37
13F：→ Tofutw:妳真的來了! You made it! 11/13 12:40
14F：→ HXZ:就 You're really here! 電影好像常有...XD 11/14 05:27
15F：推 SaraV:I agree with Janice the most :) 11/14 23:22